Chương 7
Cnh bo: Ma, m tín, nim tin c nhn, ci cht.4aef4
H⁋n ma n˪y c⌺ t⌵n l˪ ‘Chayod’, nhưng mi li⌵n h⁓ ⌾ ti⍈n ki⌹p chính l˪… anh em ruột v⌳i Phran.75df74906
Ký ức mơ h a v đã ni điu đ vi Phran.69b72b9f8
V phn Chayod, khi nghe cu cho hi t Phran theo bn nng bit đưc người đn ng trưc mt đang nh lại chuyn trong qu khứ. Đi mt phưng đen tuyn trng như một con thú nguy him đang nhìn chm chm con mi thơm ngon ca n. Sức mạnh ma thut ta ra khp khu vc như ngn lửa đa ngục thiu rụi c linh hn.e6da2f
Đi mt hn m to cng vi nỗi s rng bn thn s b tiu dit, nn ngay lp tức bin mt vo chiu khng gian ca mình đ n nu1118f1421
Phran th cho Chayod đi. Cho d c nghi ngờ v đứa em kip trưc ca mình bao nhiu thì vic đ cho hai đứa nh đứng chờ dưi sương như vy cng khng tt.91239ef418
Dng người cao ln bưc đi xa khi hai đứa nh vn lun nhm cht mt t nãy giờ. Anh lic nhìn đứa đ tử đang đứng cười gưng gạo bn cạnh, ri quay người đi ln nh.032a51
“Thng Khem, hn vía bay mt chưa?” Jet vỗ nhẹ vai Khem hi. Khem quay quay sang nhìn bạn mình ri bu mi như sp khc. Por Khru d hơn nhiu so vi nhng gì Khem ngh.181bfe01
“Jet, mình mun v⍈ nh˪.”95911a5a
“Gõ đ⌸u m˪y gi. Đi mau l⌵n.”586f0a0980
Khi đi ln cu thang đn ban cng tng hai, Por Khru ly một cy đèn t ci cột khc đưa cho Jet.d59d3a205
“Dn đi tm ri mau đi ng. Đng ra khi phng cho đn sng mai.” Phran ni. Jet nhìn nh mt ca Por Khru cng cm nhn đưc một d cm khng lnh, nhưng cng nhanh chng gt đu đp lại vì s Por Khru s đi ý.d7a6bc6f47
“Ừm… Xin cho ạ.” Khem thy c cơ hội lin ni nh v giơ tay ln vi cho. Por Khru lic nhìn sang, đi mt đen ly phn chiu nh sng nhp nhy t ngn đèn, gt đu ra hiu đã nghe thy ri rời đi. Đ lại cho Khem nhìn theo bng lưng rộng ln cng vi cm gic trng rỗng, nng n khng sao din t đưc.3d23d4
“Đi theo th⌯i Khem, ph⁊ng c⍄a m˪y v⌳i tao ⌾ b⌵n kia.” Khem mím m⌯i, thu lại ⍃nh m⍇t đi theo Jet – ngưi đang c⌸m đèn xua đi b⌺ng ti.ecc5b
Cn phng m Jet dn đn nm phía bn tri ngi nh Thi c, l phng ng c chic giường ln, cn phng tm tng dưi. Khi v đn phng, hai người giúp nhau đt hnh lý xung, sp xp giường ng ri cng nhau xung dưi tng tm rửa. C hai thay phin nhau tm nhanh theo lời Por Khru đã ra lnh, đ mau đi ng.fbe2716d
Cn v Phran, sau khi tch khi hai đứa nh đã quay v trung tm ngi nh, nơi đưc sử dụng đ lm l.ed8bb
D⍃ng ngưi cao l⌳n ng⁋i tr⌵n t⍊m th⍀m m˪u ti đặt g⌸n b˪n th Ph⌼t. Đặt ng⁒n đèn v⁎n đang ch⍃y xung b⌵n cạnh, r⁋i hai tay n⍇m lại đặt tr⌵n đ⌲i, gi⁌ v⁌ng t˫m trí đ⁍ thi⍈n đ⌿nh v˪ l⌸n đ⌸u ti⌵n đưa h⁋n quay v⍈ ki⌹p trư⌳c.4f3896c8e6
*
Vo nm Pht lch 2482 (tức nm 1939), một ngi nh sn cao kiu Thi vi kiu mi Panya gia thnh ph, l nh ca gia đình ‘Wongpradit’ gm 4 thnh vin. Người đu tin l b, một vin chức Qun đội. Thứ hai l mẹ, gio vin cng chức. Con trai ln l bc s v con trai út cng sp tr thnh gio vin cng chức.3afe1
V⍈ ph⌸n con trai l⌳n t⌵n l˪ ‘Pawat’, hay chính l˪ Phran trong ki⌹p n˪y.81ff7f89e
Cn đứa con trai út tn l ‘Chayod’, người m hin tại đã tr thnh một hn ma đi theo Khemjira.803448ff
Phran mun bit lý do ca chuyn ny. Bi vì nu c duyn nghip v Phran c lin quan thì anh s tìm cch gii quyt, ri sau đ gii thot cho linh hn ca Chayod đ n đn nơi cn đn.ff4f7a
Hình nh đu tin anh nhìn thy l hình nh c 4 người đang n ti cng nhau trn bn cơm trong nh. Bu khng khí gia đình đm m bình thường.c752b474
Hình nh ct ngang l hình nh một người con gi c thn hình nh nhn, khun mt hơi ging Khemjira, tn l Khemmika. C l con gi ca qun trưng, bạn thn ca Chayod v l người yu ca Pawat.ce3f1d4
Pawat v Khemmika gp nhau ln đu l ba tic sinh nht ca một quan chức cp cao. Trong lúc bun chn, hai người đã trn khi s no nhit ca ba tic v đi dạo sn sau. Đúng lúc c hai tình cờ gp nhau.b81cf9d4
Pawat nh rng Khemmika l bạn thn cng trường vi Chayod nn đã thy mt c y t xa vi ln. Hm nay mi c cơ hội bt chuyn tìm hiu.c940014e19
C hai tr chuyn vui v cho đn lúc phi quay lại ba tic. Trn đường đi nghe đưc ting mèo ku pht ra t trn cy. Lúc ny, Pawat mi bit Khemmika l một c gi tinh nghch, lu lnh thng qua cch c y ci đi giy cao gt ra v c trèo ln cy, trong khi vn đang mc vy. Pawat c gng ngn cn nhưng c gi khng nghe theo anh, v ri chính anh l người phi quay mt trnh đi.34bf0ef
Cui cng, c cng giúp đưa đưc chú mèo cam xung khi cy một cch an ton, bng cch đưa cho Pawat đang đứng đi bn dưi.822c0f4
Cn c y h? Vn cn vưng trn cy khng xung đưc.1cd1f6be79
Phran cưi l⌳n m⍊t đi hình ⍀nh quý ⌯ng vn c⌺, trư⌳c khi đi tìm một chi⌹c thang gỗ cho c⌯ g⍃i trèo t⍁ trèo xung, vì ch˪ng trai kh⌯ng d⍃m chạm v˪o ngưi c⌯, một c⌯ g⍃i.457bb4fe7
Sau ba tic, Pawat tr v nh v nh nhung Khemmika đn mức khng ng đưc thì ngay lp tức nhn ra mình đã rơi vo lưi tình vi Khemmika mt ri. Vì th, anh quyt đnh s nghim túc theo đui Khemmika.45451471a
Theo đui đưc vi nm, cui cng Khemmika cng đng ý thnh người yu v nhn lời cu hn gia s chúc phúc ca h hng bạn bè trong tic sinh nht ca Pawat.24e565f
Phran, người trong hình dạng linh hn, đã nhìn thy nh mt ca Chayod đang đứng t xa, n chứa đy s đau đn. Đi mt đ ngu nhìn Khemmika v Pawat ging như đang kìm nn. Lúc ny, anh bt đu hiu ra nhiu hơn.d17c3
Chayod yu Khemmika… Khng chng cn yu trưc c Pawat.74cabc
Pawat v˪ Khemmika hẹn h⁊ đư⁕c 6 n⌮m v˪ l⌵n k⌹ hoạch t⍂ ch⌱c đ⍃m cư⌳i sau khi Khemmika tt nghi⁓p Thạc s⌻. B c⍄a Pawat c⌽ng r⍊t h˪i l⁊ng v⍈ c⌯ con d˫u, th⌼m chí c⁊n đ⌸u tư x˫y một ng⌯i nh˪ gỗ sơn m˪u v⌶ tr⌱ng l˪m nh˪ t˫n h⌯n. Pawat v˪ Khemmika thưng d˪nh thi gian r⍀nh c⌲ng nhau ⌾ ng⌯i nh˪ đ⌺, đi theo c⌲ng h⁒ l˪ Chayod v˪ một n⁌ h⌸u đ⁍ ng⌮n vi⁓c d˫n l˪ng b˪n t⍃n r⍆ng h⁒ c⌺ h˪nh vi kh⌯ng ph⌲ h⁕p.d86694e612
Ch cn 3 thng na l Khemmika s tt nghip. Ưc mơ đưc kt hn cng Pawat ngy cng gn hơn. Nhưng một ngy n, Pawat – một bc s bình thường tnh, đã b điu chuyn đn một trại lính vng bin gii. Vo thời đim đ c một cuộc chin tranh ginh đt đai vi nưc lng ging, m Pawat thì khng th t chi mnh lnh ca ch huy.67934a764d
Đm cưi phi hoãn lại v thời hạn.36a00c00
“Jao Yod, anh nh ch⌮m s⌺c Khemmika v⌳i nh⌰, d⌲ th⌹ n˪o anh s⍅ c v⍈ s⌳m nh⍊t c⌺ th⁍.” Pawat đã n⌺i v⌳i em trai như th⌹.b7501
“Anh Wat kh⌯ng c⌸n lo l⍇ng, Yod đã ch⌮m s⌺c Khemmika từ h⁋i n˪o r⁋i. Chuy⁓n ch⌴ c⌺ nhi⌵u đ˫y em l˪m đư⁕c.” Chayod m⌴m cưi tr⍀ li. Nhưng Pawat thì lại kh⌯ng nghi ng gì v⍈ ⍉n ý c⍄a c˫u n⌺i ⍊y, ch⌴ ⌯m em trai mình l⌸n cui.a5a5bffb3
Từ sau ng˪y h⌯m ⍊y, Chayod b⍇t đ⌸u đ⌹n tìm Khemmika v˪ l˪m tr⁊n tr⍃ch nhi⁓m v⌳i tư c⍃ch c⍄a Pawat. B˪y t⌶ thẳng th⍇n v˪ thú nh⌼n v⌳i Khemmika r⍆ng h⍇n đã y⌵u th⌸m c⌯ từ thi trung h⁒c. Nhưng Khemmika lại qu⍃ ki⌵n đ⌿nh v⌳i tình y⌵u d˪nh cho Pawat đ⌹n nỗi kh⌯ng th⁍ ti⌹p nh⌼n tình c⍀m c⍄a Chayod. Cho d⌲ Chayod c⌺ l˪m tt c⁔ n˪o thì Khemmika c⌽ng kh⌯ng bao gi thay l⁊ng đ⍂i dạ v⌳i Pawat.860d54d146
Ngy ngy, Khemmika dường như ch sng trong s chờ đi nhng l thứ ca người yu. C Khemmika v Pawat vn lun gi lin lạc vi nhau qua như th đưc gn 2 nm.17d64c
Nhưng vì cơ th ca Khemmika yu t tri ngưc hẳn vi tính cch nghch ngm ca mình. S tra tn t nỗi nh nhung v lo lng cho Pawat khin Khemmika bt đu bnh nng. Chayod nhìn Khemmika ho ra mu vi v mt đau lng khng chu đưc.4b77bc1912
V˪ r⁋i 2 n⌮m tr⌯i qua, nh⁌ng l⍃ thư đư⁕c gửi đi lại im lặng, d⌲ cho Khemmika c⌺ vi⌹t bao nhi⌵u l⍃ thư gửi đi thì v⁎n kh⌯ng c⌺ h⁋i ˫m.8e0cb199
Cho đn khi 4 nm tri qua, một phong thư ca Qun đội Hong gia Thi Lan đã đưc gửi đn nh ca Khemmika.83d840
‘Gửi c Khemmika, hn th ca Bc s Pawat. Qun đội Hong gia xin phi thng bo tin bun rng Bc s Pawat đã hy sinh trong một vụ đnh bom…’ Chưa kp đc ht Khemmika đã ho ra mu, qun gia đang chm sc bn cạnh cng ht ln vì sc. Cui cng, Khemmika đưc đưa đn bnh vin điu tr.27c3477018
Chayod nhanh chng li xe đn bnh vin ngay khi bit tin. Khun mt trn đy hong loạn v sc vi tình trạng ca Khemmika ngy cng t đi sau khi nhn đưc thư t Qun đội.c8ca8
Chayod đ⌿nh l˪ s⍅ d⌲ng cơ hội n˪y đ⁍ hy v⁒ng thay đ⍂i đư⁕c suy ngh⌻ c⍄a Khemmika. N⌹u Pawat ch⌹t, Khemmika s⍅ kh⌯ng c⌸n ph⍀i ch⌿u đ⍁ng s⍁ ch đ⁕i trong đau kh⍂ như v⌼y th⌵m n⁌a, v˪ c⌺ s⍁ kh⌾i đ⌸u m⌳i v⌳i h⍇n.f3e1b41314
Nhưng kt qu lại ngưc lại, vì Khemmika b sc đn mức ln cơn đau tim v mt ngay trong chiu hm đ.0e319cd
Chayod như b ging một búa vo đu ngay t giy phút đu tin, c người rơi vo hoang mang chong vng. Sau đ, tri tim hn như v vụn khi nhìn thy thi th ca Khemmika, đu gi hn khuỵu xung ngã nho ra đt, hn khc như th c bu trời sụp đ trưc mt, vì trưc đy hn chưa tng s ngh xy ra chuyn th ny.e3dbca
Chưa từng ngh⌻ r⍆ng chuy⁓n n˪y s⍅ khi⌹n Khemmika qua đi.d368d85
Nhưng hi ơi, ai m ngờ đưc người đn ng m mi người ngh l đã cht, Pawat, đã quay v vo ngy cui cng ca tang l Khemmika…e9592
Phran c⍀m nh⌼n đư⁕c đư⁕c nỗi đau kh⍂ như th⁍ con tim tan v⁔ c⍄a Pawat truy⍈n qua linh h⁋n mình. Nhìn th⍊y s⍁ tuy⁓t v⁒ng to⍃t ra từ đ⌯i m⍇t u bu⁋n đ⌹n khi xu⍊t hi⁓n một c⍀m xúc m˪ anh kh⌯ng ki⁍m so⍃t đư⁕c.57853851e1
Phran c duy trì s tp trung, vưt qua nỗi đau trong qu khứ đ tip tục nhìn nhng chuyn tip din sau đ.9868d5a5e
V ri cng bit đưc l thư đ do chính Chayod l người lm gi, di la gia đình v Khemmika, đ hn đưc t chức hn l thay cho Pawat. C nhng l thư hi m ca Pawat cng b Chayod ln mua chuộc nhn vin bưu đin tiu huỷ trưc khi kp đn tay người khc.fa78a
“Sao người c th lm chuyn xu xa như vy h Yod! Ta l anh trai người đ! Khem l bạn thn ngươi!” Pawat ht ln vi đi mt đm l, trong tay cn nm cht l thư gi, c cơ th cao to run ln vì tức gin.c35d3e
N⌹u trư⌳c mặt kh⌯ng ph⍀i l˪ em trai ruột th⌿t c⍄a mình thì tri đ⍊t ch⌱ng gi⍃m, Pawat s⍅ t⍁ tay gi⌹t ch⌹t h⍇n.c12163
Chayod quỳ trn đt khc lc như một k mt trí, chp tay vi lạy v lin tục ni xin lỗi, nhưng lúc ny đy n khng cn tc dụng gì na.ca32da6fc
Đ⌯i m⍇t đ⌶ ng⌸u c⍄a Pawat nhìn xung ngưi em trai r⁋i n⌺i b⍆ng gi⁒ng run r⍉y.720072a
“Ti sn ca b mẹ v tt c nhng thứ thuộc v ta đu s đ lại ht cho ngươi, t giờ tr đi ngươi v ta ct đứt mi quan h anh em, ta s quay v doanh trại Qun đội. Nu c cht, cng xin lm c hn dã quỷ khng người thn. Khng cn đn nht xc ta v lm l. Ngi nh ny c ngươi thì khng c ta.”1ba0ba54dc
K⁍ từ ng˪y đ⌺, Pawat kh⌯ng th⁍ ch⌿u đ⍁ng khi nhìn th⍊y khu⌯n mặt em trai mình th⌵m n⁌a, nhưng c⌽ng kh⌯ng th⁍ đu⍂i h⍇n đi, đ⁍ h⍇n sng một mình c⌯ độc b⌵n ngo˪i. V⌼y n⌵n, anh quy⌹t đ⌿nh mình l˪ ngưi s⍅ ri đi.5ca0c7fb81
*
Tm trí ca Phran nhìn thy hình nh bn thn trong qu khứ đang quỳ dưi chn b mẹ đ xin đưc tha thứ ln cui, trưc khi cơ th gi linh hn quay lại thc tại ri t t m mt.355a7440
Ở gia bng ti ch c nh sng t hai ngn đèn pht ra, thn nh ca một người phụ n trong chic o trng qun x rng, đang yn tnh ngi khoanh chn chờ đn lúc anh tnh dy.ff44359aa
“Xin cho Por Mor*, dì tn Kaekai, l mẹ ca Khem. Cm ơn vì đã cho php* dì ln đy nh.” Linh hn người phụ n ni.1ae00b
Linh hn trong hình dạng một cu b l người gi b ln, bo l lnh ca ch nh.9717ffd
Chú thích:
Nh ca thy php thì bt cứ linh hn no mun vo cng phi đưc cho php, d linh hn c ln tui hơn thì thy php vn cao hơn nhng linh hn khng chu siu thot.
Biu cm ca Phran du đi một chút vì anh đã đon đưc đi phương ai trưc khi gt đu đp lại lời cho ca linh hn. Linh hn ny l linh hn lại ch đ bo v con trai mình bng một tri tim thun khit, cng lc thp nn khng tính l nguy him.9fad8a0
“Người c bit linh hn người đn ng mc đ kaki đi theo Khem l ai khng ạ?” Anh hi bng nhng cu t l php. Đ l lý do m anh bo Thong xung mời b ln.a43a6dc8b1
Kaekai gt đu.5ed697bd8c
“Bi⌹t ch⌱. Thi gian qua, ngưi đ˪n ⌯ng ⍊y đã b⍀o v⁓ Khem kh⌶i h⁋n ma n˪ng Ram Phueng.” 137b2f427
Phran khng tr lời, đi mt vn bình tnh nhìn linh hn người phụ n, như th mun b hãy tip tục k.add5f85
“Hn ma nng Ram Phueng l hn ma đn t 400 nm trưc, vo thời kỳ vn chưa bãi b ch độ n l. Nhng thứ khc dì khng bit, ch bit rng nng ta c hn th vi người trong dng h, nguyn ra v ly đi mạng sng ca con chu sinh ra l b trai, bt tt c thnh người hu ca nng.”9d94a6e
“…”20abd79
“Khi Jet nhìn thy nhiu linh hn đi theo Khem thì một trong s đ chính l nhng con chu đã cht.” d25c3
Phran hơi cau m˪y. Từ khi Khemjira đ⌹n đ˫y, ngo˪i h⁋n ma Chayod v˪ mẹ c⍄a Khemjira anh kh⌯ng c⍀m nh⌼n đư⁕c b⍊t kì h⁋n ma n˪o kh⍃c c⍀.0148e33
H⁋n ma Chayod kh⌯ng ph⍀i linh h⁋n mun cư⌳p đi mạng sng Khemjira, kh⌯ng ph⍀i linh h⁋n c⌺ ma l⍁c đ⍄ l⌳n đ⁍ tri⁓u h⁋i t⍊t c⍀ h⁋n ma trong rừng khi⌹n cho chi⌹c xe du l⌿ch ch⌾ Khemjira suýt gặp tai nạn. Ho⍃ ra, c⁊n c⌺ một h⁋n ma kh⍃c đang ⌾ đ˫y.e106df
V⌼y n⌺ đã đi đ˫u?2aaafc7
Phran nh⍇m m⍇t lại thi⍈n đ⌿nh l⌸n n⁌a, t⌼p trung t˫m trí đ⁍ tìm ⍃c linh. T˫m trí to⍀ ra từ ng⌯i nh˪ Th⍃i c⍂ đ⌹n bn phương t⍃m hư⌳ng, c⁊n bay v˪o c⍀ khu rừng. Đột nhi⌵n anh ph⍀i m⌾ m⍇t ra ngay l⌼p t⌱c khi nhìn th⍊y th⌱ gì đ⌺.6b84ebd7a
Phran cm bình đt st c trì chú đt trưc mt linh hn mẹ ca Khemjira ri ni.764619e3
“Hãy trú vo trong chic bình ny trưc đi ạ, bn ngoi c nguy him.” Linh hn Kaekai nhìn thy nh mt ca chng trai trưc mt, cm thy như mình trúng phi ba m. B khng h s hãi hay ngh ngi gì nhng lời ni y, cứ nghe theo m bay vo trong bình.e5aef55
Phran đ⌼y n⍇p bình đ⍊t s⌰t lại c⌸m n⌺ b⍆ng một tay, tay kia c⌸m đèn v˪ đ⌱ng d⌼y đi đ⌹n c⌮n ph⁊ng lưu gi⁌ hình ⍀nh v˪ bình đ⍁ng tro ct t⍂ ti⌵n. Anh đi v˪o đặt chi⌹c bình v˪o một chỗ trng, ch⍇p tay l⌵n đ⌸u c⌸u xin t⍂ ti⌵n ch⌮m s⌺c linh h⁋n n˪y trư⌳c khi quay ngưi ri đi.abc929cc82
*
Phran cm cuộn ch thing ln đi xung nh, buộc n vo thn cy đại bi cao ngang đu, buộc t cy ny sang cy khc cho đn khi buộc ton bộ cy trng quanh nh. Sau đ, quay lại bn thờ Pht đ thp sng ngn nn ln đt phía trưc.9b739295d
Đột nhin c một cơn gi mạnh thi đn khng lý do. Một đn chim cú ln ln bay vng quanh trn bu trời. Một s bay xung đu trn mi nh v pht ra nhng ting ku đinh tai nhức c như đang c quy ry s tp trung.29ceaaa65
Đi mt mu đen tuyn nhìn chm chm vo ngn nn, sử dụng phương php ‘Kasina Lửa’* đ gi vng cơ th khng lung lay theo sức gi ln trong lúc đang tnh tm chp tay, cn ming mp my nim chú.1176dfd512
Chú thích:
Kasina Lửa l˪ một trong nh⁌ng trạng th⍃i thi⍈n đ⌿nh c⍄a Ph⌼t gi⍃o Nam T⌯ng. Đ˫y l˪ trạng th⍃i thi⍈n đ⌿nh mạnh m⍅ nh⍊t, d⌲ng c⍃ch t⌼p trung v˪o lửa đ⁍ giúp hỗ tr⁕ t˫m trí c⍄a h˪nh gi⍀ t⌼p trung cho đ⌹n khi nh⌼p v˪o Jhana (T⌱ Thi⍈n hay T⌱c S⍇c Đ⌿nh) v˪ Samadhi (Đ⌿nh hay V⌯ S⍇c Đ⌿nh).
“Saratchang sasenang saphathung narinthang…”6aef9
CÓ THỂ BẠN SẼ THÍCH
3 ngày trước
3 tuần trước
3 tháng trước
20 giờ trước
7 ngày trước
Chuyện tình nghiệt ngã quá
Ũmg đúm gu qua
Cảm ơn team vì đã dịch truyện ạ.
mèo cam tai tiếng đến tận trong truyện nè =)))))))
ảnh không dữ đâu bé, ảnh ngầu ngầu thôi =)))))))))
trẻ em như búp trên cành, thầy phải chăm cho mấy em bé chứ =))))))))))
Số phận trêu đùa
ê đáng yêu vậy 😳
Cứ thấy màu cam là biết báo r
ôi thầy e tâm lý ha
ế nhầm -))
Cảm ơn nhà dịch rất nhiều, hay quá ạ 🥰
Đối thủ của thầy🤣
má chưa bao giờ đọc truyện thể loại này mà cuốn dữ v đó!
ông trời trêu đùa họ vậy huhu
sợ thì sợ nma cứ đến trước mặt thầy bĩu môi như sắp khóc đi Khem :>> thầy thương ngay nè:>>
ỏooooo đáng iu zạyy
Ê!!! Vỡn mặt hả
Nhà Dee dịch quá hay, cám ơn team dịch rất nhiều
Ngang trái quá
Duyên tiền kiếp